LOS HERMANOS BERBEL - "EL CANTO DE LOS HNOS. BERBEL" - RCA CAMDEN LD Nº CAL- 3238 MONO (1970)

DETALLE DE LAS NOTAS DE LA CONTRAPORTADA DEL ÁLBUM:

Llegan los Hermanos Berbel y desde el centenario vientre del "cultrun", renace la arisca mansedumbre del sur. El ahogado aliento del Mapuche se transforma en himno patagónico. La raíz de la nieve, alimentada de petrificados huesos se eleva al cielo de lo eterno en este canto.

JOSÉ LARRALDE

A MANERA DE PRESENTACIÓN

RCA tiene el agrado de presentar a dos jóvenes intérpretes de nuestro folklore, que desde la lejana Neuquén cantan a la patria.

Se trata de HUGO MARCELO BERBEL, "CHELITO", nacido el 4 de Marzo de 1950 en Covunco Centro, y NÉSTOR ARMANDO BERBEL, "GUCHI", nacido también en la misma localidad el 28 de Marzo de 1951. Ambos integran el rubro artístico LOS HERMANOS BERBEL, pese a que sus amigos los llaman cariñosamente "los indios de los ojos verdes". Si bien no pueden considerarse estrictamente indios, corresponde aclarar que en sus venas corre sangre mapuche y europea por ascendencia paterna. El sentir de su canto viene por herencia y por estar en permanente contacto con la naturaleza. Actuaron en Chile, Perú y en toda la Patagonia. El público de Buenos Aires pudo conocerlos en sus presentaciones por TV y en el recital folklórico que JOSÉ LARRALDE realizara el 10 de Agosto de 1969 en el Cine Teatro Ópera. Estamos convencidos que esta nueva y diferente expresión de nuestro cancionero será del agrado de todos aquellos que aman la música de la tierra, que es una forma de querer y conocer todo lo valioso y auténtico de nuestras tradiciones.

SIGIFICADO DE RITMOS, INSTRUMENTOS Y TÉRMINOS UTILIZADOS EN ESTE DISCO

CULTRUN - Instrumento de percusión construido de una sola madera de lenga ahuecada en forma de palangana y con un parche en la parte superior. Lleva dibujados los cuatro puntos cardinales representados por patas de avestruz (choique) En Mapuche se llaman PINCUN (Norte) HUILLI (Sur) PUEL (Este) y GOLU (Oeste). Se usa en ceremonias rituales y lo ejecuta la "machi", especie de bruja, hechicera o pitonisa. Para ello utiliza una baqueta y una mano, o dos baquetas o simplemente la mano.

LONCOMEO - De origen mapuche. Significa movimiento de cabeza (Lonco: cabeza meou: movimientos)

CORDILLERANA - Este ritmo es una mezcla de milonga sureña llevada por el conquistador del desierto y la habanera, que entró a Chile por el Pacífico. Tuvo y tiene mucha influencia en la Provincia de Neuquén. Se diferencia de la milonga por su romanticismo y de la habanera por el ritmo. Estos ritmos entraron a Neuquén hace más de 100 años.

CATAN-LIL - Catán (agujero) lil (roca) río de la Prov. de Neuquén.

EPU - Dos. En las canciones reemplaza al término "segunda".

QUILLÉN - Lago lunar. Quilla (luna)

PEHUÉN - Conífera piñonera de Neuquén y parte de Chile. (Araucarias).

MGUENECHEN - Dios.

PIRÉN - Nieve. (Se usa como nombre propio femenino).

PIÑÓN - Fruto del Pehuén. (Guilleu).

PEHUENCHE - Gente del Pehuén. Che (gente).

ANTÚ - Sol.

CHENQUE - Gruta (En este caso cementerio).

PEHUENALES - Bosque de Pehuenes.

LA-NIN - Fingir la muerte. La (muerte) nin (que finge). Cerro representativo de la provincia de Neuquén, eternamente nevado.

MAPUCHE - Gente de la tierra. Mapu (tierra) Che (gente). Representan el último de los elementos indígenas establecidos en la zona.

HUINCA - Extranjero. En este caso cristiano o blanco.

MALONEANDO - Haciendo malones.

CHARQUI - Carne salada y disecada.

CHAVIS - Chicha. Jugo de piñón o manzana.
MOYE - Arbusto leñero. En algunas zonas cordilleranas, alcanza regular altura.

Intérprete: LOS HERMANOS BERBEL

Álbum: "EL CANTO DE LOS HNOS. BERBEL" (*)

Año: 1970

Portadas y etiquetas: SÍ, originales restauradas, rediseñadas y optimizadas digitalmente

Sello: RCA CAMDEN

Nº: CAL- 3238

Formato original: Larga duración (Long-play) de vinilo en 33 1/3 r.p.m. (LD)

Bitrate: CBR 256 Kbps en 48.000 Hz

LISTADO DE TEMAS:

LADO 1

1. Arriba en la cordillera (canción) 3:05

Patricio Manns

2. Río que va lejos (cueca) 2:15

Mario Espósito / Manuel Romelio Tejón

3. Pehuenche (loncomeo) 2:27

Marcelo Berbel

4. Adiós a Neuquén (zamba) 3:52

Marcelo Berbel

5. Leñero de sueño seco (cordillerana) 3:46

Marcelo Berbel

6. La copla y el agua (cueca) 2:36

Marcelo Berbel

LADO 2

1. Mapuche (cordillerana) 3:30

Marcelo Berbel

2. Romance para mi niño (canción retumbo) 2:47

Luis María Arístides Cosenza / Robustiano Alejandro Figueroa Reyes (Tiano Aráoz)

3. Lago Quillén (zamba) 3:43

Marcelo Berbel

4. Canta Catán-Lil canta (cueca) 2:15

Napoleón Milton Aguilar (Milton Aguilar) / Marcelo Berbel

5. Ay pehuén (loncomeo) 3:50

Napoleón Milton Aguilar (Milton Aguilar) / Marcelo Berbel

6. [El] Jacarandá (litoraleña) 2:14

Jaime Davalos / Hugo Echave

Digitalización del disco larga duración de vinilo original, corrección del audio, masterización, remasterización y su edición a formato mp3: ADRIANO DAMIÁN CORNEJO

Digitalización de portadas y etiquetas del disco larga duración de vinilo original: ADRIANO DAMIÁN CORNEJO Y ALEJANDRO ALFREDO

Restauración, rediseño y optimización de portadas del disco larga duración de vinilo original, transcripción de las notas de la contraportada, detalle de temas, ritmos, autores, intérpretes y etiquetas (tags): ALEJANDRO ALFREDO

(*) NOTA: Invalorable aporte de la COLECCIÓN PERSONAL del amigo del blog ADRIANO DAMIÁN CORNEJO, Muchísimas gracias Adriano!!!.

Domingo especialmente apropiado para compartir luego del consabido almuerzo, una verdadera JOYA DE COLECCIÓN DESCATALOGADA, JAMÁS REEDITADA E INHALLABLE, con todos los queridos amigos, seguidores y visitantes; además les comento que es una PRIMICIA EXCLUSIVA PARA EL BLOG, ya que el querido amigo Adriano y quien esto escribe, hace años buscábamos infructuosamente por toda la Web este fabuloso álbum sin ningún resultado positivo. En un viaje que realizó por motivos personales a la C.A.B.A. encontró un único ejemplar disponible para la venta en un estado excelente pero a un precio muy alto. Me consultó y le dije que me parecía muy caro, que no valía la pena que lo comprara por el gasto que esto le significaba y saben lo que me contéstó? "Amigazo Alejandro, no fumo ni bebo alcohol, mi familia es lo primero, luego el trabajo y por eso el único «vicio» que tengo es la música. Ya que la amo tanto y es también una gran parte de mi vida... ¿Cómo no me voy a dar con este gusto de comprarlo cueste lo que cueste? Lo preparo, lo digitalizo y te lo envío para que lo compartas en el blog!!!". Lo compró, lo digitalizó en forma IMPECABLE y me lo envió hace unos días para publicarlo y es lo que hoy domingo, gracias a su inmensa generosidad -habitualmente los domingos publico discos recopilatorios con varios artistas o algún conjunto afamado, rara vez un solista, un dúo o un trío- lo pongo a disposicion de ustedes publicándolo. Se trata nada más ni nada menos que el primer y único álbum larga duración que grabaran a sus jóvenes 20 y 19 años respectivamente, los hermanos Hugo "Chelito" y Néstor "Guchi" Berbel, conformando el dúo LOS HERMANOS BERBEL oriundos de la provincia de Neuquén, editado por RCA bajo el título "EL CANTO DE LOS HNOS. BERBEL" en el año 1970. Una asombrosa y particular conducción de voces nos demuestran en este registro discográfico estos dos hermanos con un registro vocal amplísimo, regalándonos doce excelentes canciones de corte prácticamente regional, con ritmos totalmente desconocidos para prácticamente el resto del país, interpretándonos con sus singulares voces, guitarras e instrumentos autóctonos temas como una versión magnífica de "Arriba en la cordillera", el loncomeo "Pehuenche", la cordillerana "Leñero de sueño seco", "Romance para mi niño", una canción retumbo muy bien arreglada, la cueca "Canta Catán-lil canta" (en referencia al canto de la corriente de agua del río homónimo de Neuquén) y la litoraleña "El jacarandá" también con un arreglo maravilloso. Según información que poseo, este disco se grabó en el año 1969 y se editó en el año 1970; posteriormente a esta grabación, Néstor "Guchi" Berbel, adoptó la drástica y dramática decisión de quitarse la vida... Luego Hugo "Chelito" Berbel, continúo un tiempo más su carrera como solista grabando un disco en 1970 que fue reeditado hace unos años con el título "Pensaba, nomás pensaba" y después formó nuevamente el dúo de voces mixtas "HERMANOS BERBEL" junto a su hermana María Teresa "Marité" Berbel, grabando varios álbumes durante poco menos de veinte años con un éxito muy importante. Lamentablemente Hugo "Chelito" Berbel, falleció muy joven en el año 1992 a los 42 años de edad, cuando era Director de Cultura de la Municipalidad de la ciudad de Neuquén. Tuvimos el placer de conocerlo allá por el año 1990 cuando actuamos en esa provincia con el Grupo Vocal IRAUPÉN y nos resultó además de un gran músico y compositor, un ser humano excepcional. Luego de la disolución del dúo de voces mixtas, Marité Berbel continuó y continúa una exitosa carrera como solista. Bueno creo que abundé demasiado en palabras, lo que quiero agregar es que todos los discos grabados por Marité y Hugo Berbel han sido reeditados en CD hace pocos años y no los puedo publicar porque están a la venta, por esa razón, este es el único material que publico del dúo masculino LOS HERMANOS BERBEL   y como no quiero aburrirlos con tan extenso comentario, por último LES RECOMIENDO ESTE ÁLBUM MARAVILLOSO PARA OÍR Y DISFRUTAR, ES IMPERDIBLE!!!. Los invito entonces a que pasen y vean, descarguen y escuchen este extraordinario dúo masculino LOS HERMANOS BERBEL, porque les puedo asegurar sin ninguna duda... QUE NO SE VAN A ARREPENTIR JAMÁS...!!!.

Un saludo cordial para todos!!!. Si quieren comentar, estaría muy bueno!!!. NOS VEMOS EL MIÉRCOLES SI DIOS QUIERE, CON MÁS NOVEDADES MUSICALES Y RECORDANDO QUE...

¡¡¡COMENTAR ES TAMBIÉN UNA BUENA MANERA DE AGRADECER!!!